WHY DO STORIES STAY WITH US?
A story can end, but the conversation it creates can continue.
Una historia puede terminar, pero la conversación que provoca puede continuar.
This is not a lesson about literature. It is an invitation to think about the stories that have become part of our lives.
No es una clase sobre literatura. Es una invitación a pensar en las historias que se han convertido en parte de nuestra vida.
THE QUESTION · LA PREGUNTA
We read books, watch films, hear stories from our families, and encounter thousands of stories during our lives. Most disappear quickly.
But some remain.
Sometimes we remember a character. Sometimes a place. Sometimes a single scene, an emotion, a voice, or an idea that continues to return to us.
What makes a story stay?
STORIES & MEMORY · HISTORIAS Y MEMORIA
Stories are not stored in our minds like files in a computer. We remember them through associations.
A story may become connected with a particular period of our life, a person, a city, a room, a journey, or even a smell or a sound.
This is one reason why the same story can mean something different when we encounter it again years later.
La historia puede ser la misma. Nosotros no.
A book we read as teenagers may seem completely different when we return to it as adults.
The words have not changed. Our experience has.
THINK · PIENSA
Think about a story you remember from many years ago.
What do you actually remember? The complete plot? Probably not.
Perhaps you remember a face. A house. A street. A voice. A feeling. A particular moment.
Maybe we do not remember stories exactly. Maybe we remember what they left inside us.
Tal vez no recordamos las historias exactamente. Tal vez recordamos lo que dejaron dentro de nosotros.
WHY DO SOME STORIES SURVIVE?
1. CHARACTERS · PERSONAJES
We may remember a character because something about that person feels familiar, surprising, admirable, disturbing or deeply human.
Recordamos a un personaje porque algo de esa persona nos resulta familiar, sorprendente, admirable, inquietante o profundamente humano.
2. PLACES · LUGARES
A story often gives us a place we can imagine: a house, a street, a city, a village, a school or a room.
Sometimes the place becomes almost as important as the characters.
Una historia suele ofrecernos un lugar que podemos imaginar. A veces ese lugar se vuelve casi tan importante como los personajes.
3. EMOTIONS · EMOCIONES
We do not remember only what happened. We often remember how the story made us feel.
No recordamos solamente lo que ocurrió. Muchas veces recordamos cómo nos hizo sentir la historia.
4. QUESTIONS · PREGUNTAS
Some stories do not give us easy answers. Instead, they leave us with questions.
Those questions can remain alive long after the final page or the final scene.
Algunas historias no nos ofrecen respuestas fáciles. Nos dejan preguntas que pueden permanecer mucho tiempo después de la última página o de la escena final.
A STORY CAN CHANGE WITH THE READER
Imagine reading the same novel at fifteen, thirty-five and seventy years old. Would you understand it in exactly the same way?
Probably not.
Our experiences change the questions we ask. A young reader may identify with one character. An older reader may understand another.
A story can therefore become a kind of mirror.
STORIES & CULTURE · HISTORIAS Y CULTURA
Stories also carry culture.
Through stories we encounter ways of speaking, traditions, family structures, beliefs, conflicts, humor, landscapes and ideas about what it means to live in a particular society.
This becomes especially interesting when people from different cultures discuss the same story.
One person may see a family problem. Another may see a cultural conflict. Someone else may notice architecture, history, gender, politics or memory.
La historia se convierte en un punto de encuentro entre diferentes perspectivas.
A PROFESSIONAL & CULTURAL PERSPECTIVE
A story does not have to be directly related to our profession to be useful in a professional conversation.
An architect may notice space and proportion. An engineer may notice systems and decisions. A teacher may notice learning and relationships. A designer may notice visual language. A lawyer may notice conflict and responsibility.
The interesting question is not only: “What is this story about?”
It can also be: “What do I notice because of who I am?”
LANGUAGE IN CONTEXT · EL IDIOMA EN CONTEXTO
To stay with someone — permanecer en la memoria de alguien
It reminds me of... — me recuerda a...
I identify with... — me identifico con...
It makes me think about... — me hace pensar en...
I interpreted it as... — yo lo interpreté como...
From my perspective... — desde mi perspectiva...
I see it differently because... — lo veo de otra manera porque...
What stayed with me was... — lo que permaneció conmigo fue...
These expressions are not the goal of the conversation. They are tools that help us express an idea.
Estas expresiones no son el objetivo de la conversación. Son herramientas que nos ayudan a expresar una idea.
QUESTION · PREGUNTA
¿Qué historia ha permanecido contigo durante muchos años?
¿Qué recuerdas más: un personaje, un lugar, una emoción o una idea?
¿Ha cambiado tu interpretación de una historia con la edad?
¿Puede una historia cambiar nuestra manera de ver un lugar real?
¿Por qué algunas historias atraviesan las fronteras culturales?
¿Pueden dos personas entender una misma historia de maneras completamente diferentes?
¿Qué historia recomendarías a alguien de otra cultura?
TELL THE STORY WITHOUT NAMING IT
Think of a book, film, story or personal narrative that has stayed with you.
Do not say its title. Do not explain everything that happens.
Instead, describe:
- the place
- the central character
- the main conflict
- one memorable moment
- why it stayed with you
Can the other person guess the story?
CUENTA LA HISTORIA SIN DECIR SU NOMBRE
Piensa en un libro, una película, una historia o un relato personal que haya permanecido contigo.
No digas el título. No expliques todo lo que ocurre.
Describe el lugar, el personaje central, el conflicto principal, un momento memorable y por qué la historia permaneció contigo.
¿Puede la otra persona adivinar de qué historia se trata?
ENGLISH ↔ ESPAÑOL
In Estructura y Palabra, English and Spanish are not separate classrooms. They are two bridges into the same conversation.
You may begin in English and move naturally into Spanish. Someone else may do the opposite. The important thing is not to translate every sentence.
The important thing is to keep the idea moving.
En Estructura y Palabra, inglés y español no son salones separados. Son dos puentes hacia una misma conversación.
Puedes comenzar en inglés y pasar naturalmente al español. Otra persona puede hacer lo contrario. Lo importante no es traducir cada oración.
Lo importante es mantener viva la idea.
THE MODERATOR'S QUESTION · LA PREGUNTA DEL MODERADOR
What story has changed the way you see the world?
¿Qué historia ha cambiado tu manera de ver el mundo?
There is no single correct answer. The value is in the explanation, the memory and the perspective behind it.
No existe una sola respuesta correcta. El valor está en la explicación, la memoria y la perspectiva que hay detrás.
A story can end. A conversation does not have to.
Una historia puede terminar. Una conversación no tiene por qué hacerlo.
The stories that stay with us often become part of our own story. And when we share them with someone from another language or culture, they can create a new story: the conversation itself.
Las historias que permanecen con nosotros muchas veces se convierten en parte de nuestra propia historia. Y cuando las compartimos con alguien de otra lengua o cultura, pueden crear una nueva historia: la conversación misma.
READY TO TALK ABOUT THIS?
This article is only the starting point. Bring a story that stayed with you. Bring an opinion, a memory or a question. Then talk about it.
Este artículo es solo el punto de partida. Trae una historia que haya permanecido contigo. Trae una opinión, un recuerdo o una pregunta. Y conversemos sobre ella.
English and Spanish are the bridges.
El inglés y el español son los puentes.
Live online through Microsoft Teams · Maximum 2 participants + moderator
Comentarios
Publicar un comentario