Estructura y Palabra

THE CITY OF TOMORROW

LA CIUDAD DEL MAÑANA

How Will We Live in 2050?

¿Cómo viviremos en 2050?

Architecture · Cities · Technology · Climate · Human Life
Arquitectura · Ciudades · Tecnología · Clima · Vida humana

THE QUESTION · LA PREGUNTA

Cities are changing quickly. Technology is changing the way we work, move, communicate and live. Climate change is forcing cities to reconsider their buildings, infrastructure and public spaces.

Las ciudades están cambiando rápidamente. La tecnología está transformando nuestra manera de trabajar, desplazarnos, comunicarnos y vivir. El cambio climático obliga a replantear los edificios, la infraestructura y los espacios públicos.

But what kind of city do we actually want?

Pero ¿qué tipo de ciudad queremos realmente?

IMAGINE 2050 · IMAGINA 2050

🇺🇸 Imagine...

It is 2050.

You leave your building in the morning. The city you once knew has changed. The avenue that was dominated by cars now has trees, bicycle lanes and generous pedestrian areas.

Electric vehicles move quietly through the streets. Public transportation is connected to different forms of mobility.

Some buildings produce part of their own energy. Others collect rainwater. Smart systems help manage energy, traffic and urban services.

🇲🇽 Imagina...

Es el año 2050.

Sales de tu edificio por la mañana. La ciudad que conocías ha cambiado. La avenida que antes estaba dominada por automóviles ahora tiene árboles, ciclovías y amplias áreas peatonales.

Los vehículos eléctricos circulan silenciosamente. El transporte público está conectado con diferentes formas de movilidad.

Algunos edificios producen parte de su propia energía. Otros recolectan agua de lluvia. Los sistemas inteligentes ayudan a controlar la energía, el tráfico y algunos servicios urbanos.

The city did not change simply because technology changed.

La ciudad cambió porque la manera de vivir también cambió.

WHAT MIGHT CHANGE? · ¿QUÉ PODRÍA CAMBIAR?

🚶 Mobility · Movilidad

Less dependence on private cars? More public transportation, bicycles and walkable streets?

¿Menor dependencia del automóvil? ¿Más transporte público, bicicletas y calles caminables?

🏠 Housing · Vivienda

How can cities provide housing that is affordable, accessible and well connected?

¿Cómo pueden las ciudades ofrecer vivienda accesible, asequible y bien conectada?

🌳 Public Space · Espacio público

What happens when streets become places for people rather than simply routes for vehicles?

¿Qué sucede cuando las calles se convierten en espacios para las personas y no solamente en rutas para vehículos?

🌱 Climate · Clima

How should buildings and cities respond to heat, water shortages and extreme weather?

¿Cómo deben responder los edificios y las ciudades al calor, la escasez de agua y los fenómenos extremos?

🤖 Technology · Tecnología

How much should artificial intelligence and smart systems influence urban life?

¿Hasta qué punto deberían la inteligencia artificial y los sistemas inteligentes influir en la vida urbana?

🏛️ Heritage · Patrimonio

Can a city modernize without losing its history and identity?

¿Puede una ciudad modernizarse sin perder su historia y su identidad?

WORDS THAT MATTER · PALABRAS QUE IMPORTAN

You do not need complicated vocabulary to have an intelligent conversation. But sometimes the right word helps us express an idea more precisely.

No necesitas un vocabulario complicado para tener una conversación inteligente. Pero a veces la palabra adecuada nos ayuda a expresar una idea con mayor precisión.

English	Español
urban planning	planeación / planificación urbana
urban mobility	movilidad urbana
green infrastructure	infraestructura verde
green space	área / espacio verde
pedestrian area	área peatonal
affordable housing	vivienda asequible
mixed-use development	desarrollo de usos mixtos
renewable energy	energía renovable
walkable city	ciudad caminable
urban density	densidad urbana
public realm	espacio público
quality of life	calidad de vida

THINK ABOUT IT · PIÉNSALO

Technology can solve problems. But can technology decide what a good city is?

La tecnología puede resolver problemas. Pero ¿puede la tecnología decidir qué es una buena ciudad?

A city can be technologically advanced and still be uncomfortable, unequal or disconnected from its people.

Una ciudad puede ser tecnológicamente avanzada y, al mismo tiempo, ser incómoda, desigual o estar desconectada de sus habitantes.

What makes a city successful: efficiency, sustainability, beauty, accessibility, social connection — or all of them?

MEXICO CITY · CIUDAD DE MÉXICO

The future of cities cannot be discussed only through examples from wealthy countries. Every city has its own history, geography, culture and social realities.

El futuro de las ciudades no puede discutirse solamente a partir de ejemplos de países ricos. Cada ciudad tiene su propia historia, geografía, cultura y realidad social.

Ask about Mexico City

• Water · Agua
• Mobility · Movilidad
• Housing · Vivienda
• Public space · Espacio público
• Air quality · Calidad del aire
• Heritage · Patrimonio

Think about 2050

What should Mexico City preserve?

What should it change?

What should it stop doing?

What should it begin doing?

What would a sustainable Mexico City look like in 2050?

¿Cómo sería una Ciudad de México sostenible en 2050?

A PROFESSIONAL PERSPECTIVE · UNA MIRADA PROFESIONAL

Architects, engineers, designers, planners and other professionals often look at the same city from different perspectives.

Arquitectos, ingenieros, diseñadores, urbanistas y otros profesionales pueden observar la misma ciudad desde perspectivas diferentes.

Architect · Arquitecto

How should buildings respond to changing ways of living?

Engineer · Ingeniero

How can infrastructure become more resilient?

Designer · Diseñador

How can public spaces become more human?

Planner · Urbanista

How should the city grow?

You do not have to be a professional to participate. The professional perspective is simply another way of looking at the same question.

No necesitas ser profesional para participar. La mirada profesional es simplemente otra manera de observar la misma pregunta.

TALK · CONVERSA

Choose a question. Answer it in English, español, or both.

Elige una pregunta. Respóndela en inglés, español o en ambos idiomas.

1. What will cities look like in 2050?
2. ¿Qué papel tendrá el automóvil en la ciudad del futuro?
3. Will technology make cities better?
4. ¿Deberían nuestras ciudades ser más densas?
5. What should happen to historic neighborhoods?
6. ¿Cómo debería cambiar el espacio público?
7. Will artificial intelligence improve urban life?
8. ¿Qué debería conservar Ciudad de México?
9. What would you change in your own city?
10. ¿Qué tipo de ciudad queremos dejar a las próximas generaciones?

THE BIG QUESTION · LA GRAN PREGUNTA

What kind of life do we want to build?

¿Qué tipo de vida queremos construir?

Perhaps the most important question about the city of the future is not what technology will allow us to build, but what kind of life we want our cities to make possible.

Tal vez la pregunta más importante sobre la ciudad del futuro no sea qué nos permitirá construir la tecnología, sino qué tipo de vida queremos que nuestras ciudades hagan posible.

ENGLISH ↔ ESPAÑOL

You don't need perfect English to have an interesting idea.

No necesitas un español perfecto para tener algo interesante que decir.

In a real conversation, languages can support each other. You may begin an idea in English, clarify it in Spanish, return to English and discover a better way to express yourself.

En una conversación real, los idiomas pueden apoyarse mutuamente. Puedes comenzar una idea en español, aclararla en inglés, volver al español y descubrir una mejor manera de expresarte.

The goal is communication.
El objetivo es comunicarnos.

TALK ABOUT THIS TOPIC · HABLA SOBRE ESTE TEMA

The conversation doesn't have to end here.

La conversación no tiene que terminar aquí.

This topic can become a live bilingual conversation with another participant and a moderator through Microsoft Teams.

Este tema puede convertirse en una conversación bilingüe en vivo con otro participante y un moderador mediante Microsoft Teams.

JOIN THE CONVERSATION · ÚNETE A LA CONVERSACIÓN
WHATSAPP · +52 55 5463 2275

Estructura y Palabra
El mundo es el tema. La conversación es el método.
The world is the topic. Conversation is the method.

From structure to speech: English that's meant to be spoken.