- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Bellas Artes subterránea: arte, luz y geometría bajo la ciudad Underground Bellas Artes: Art, Light and Geometry Beneath the City
ART & ARCHITECTURE · ARTE Y ARQUITECTURA
BELLAS ARTES SUBTERRÁNEA
Arte, luz y geometría bajo la ciudad
Light, Geometry and the Hidden City
READ
THINK
QUESTION
TALK
Una ciudad dentro de otra ciudad
Mexico City has more than one reality. Una está en sus calles, edificios, plazas y monumentos. Otra se encuentra debajo de nuestros pies.
La estación Bellas Artes del Metro ofrece una oportunidad interesante para observar cómo un espacio de tránsito puede convertirse también en una experiencia visual.
The question is simple: ¿puede una estación de metro ser también un espacio cultural?
READ · THE SURPRISE UNDERGROUND · LA SORPRESA BAJO TIERRA
La Ciudad de México siempre guarda una segunda realidad. A veces aparece en las azoteas; otras, en patios interiores, pasajes, túneles o estaciones del Metro.
Al descender hacia Bellas Artes, el visitante encuentra un espacio muy diferente de la imagen tradicional que normalmente asociamos con el transporte público. La geometría, la iluminación, los patrones visuales y las pantallas modifican la experiencia cotidiana del pasajero.
No se trata solamente de renovar una estación. Se trata de preguntarnos qué sucede cuando architecture, art and everyday life ocupan el mismo espacio.
What happens when art becomes part of everyday movement?
¿Qué ocurre cuando el arte se convierte en parte de nuestro movimiento cotidiano?
THINK · PIENSA
Normalmente pensamos en el Metro como infraestructura: estaciones, túneles, trenes, escaleras y recorridos.
Pero una estación también es un espacio que las personas experimentan con el cuerpo y con los sentidos.
El pasajero ve, escucha, camina, espera, cambia de dirección y comparte el espacio con cientos de personas.
Por eso, una intervención artística puede modificar algo más que la apariencia del lugar: puede modificar nuestra relación con él.
PATTERNS, LIGHT & MOVEMENT · PATRONES, LUZ Y MOVIMIENTO
Uno de los elementos que transforma la percepción del espacio es la geometría.
Los patrones en blanco y negro, las líneas verticales y diagonales y la repetición de formas producen una sensación de movimiento incluso cuando el visitante permanece quieto.
La arquitectura normalmente organiza el espacio mediante muros, puertas, escaleras y proporciones. Aquí, además, the visual pattern organizes perception.
PATTERN · PATRÓN
La repetición crea continuidad y dirige la mirada.
Repetition creates continuity and guides the eye.
LIGHT · LUZ
La iluminación revela texturas y cambia la sensación del espacio.
Lighting reveals textures and changes the feeling of space.
MOVEMENT · MOVIMIENTO
Las líneas y los recorridos acompañan al pasajero.
Lines and pathways accompany the passenger.
THE UNDERGROUND GALLERY · LA GALERÍA SUBTERRÁNEA
Las pantallas digitales y otros elementos visuales introducen una dimensión contemporánea en un lugar tradicionalmente asociado con la rapidez y la funcionalidad.
El pasajero normalmente entra al Metro con un objetivo muy concreto: llegar a otro lugar.
Pero, por un momento, el espacio puede pedirle algo diferente:
Stop. Look. Notice.
Detente. Mira. Observa.
Ese pequeño cambio es arquitectónicamente importante. El usuario deja de ser solamente alguien que atraviesa un espacio y se convierte, aunque sea durante unos segundos, en un observador.
A MUSEUM IN TRANSIT · UN MUSEO EN MOVIMIENTO
La relación con el Palacio de Bellas Artes hace que este lugar sea todavía más interesante.
Arriba encontramos uno de los edificios culturales más reconocibles de México. Su presencia pertenece a la historia de la arquitectura, las artes y la vida cultural del país.
Abajo encontramos otra experiencia: geometría contemporánea, iluminación artificial, tecnología y movimiento.
ABOVE · ARRIBA
- Tradition · Tradición
- Monumentality · Monumentalidad
- History · Historia
- Natural materials · Materiales tradicionales
- Art and cultural memory · Arte y memoria cultural
BELOW · ABAJO
- Movement · Movimiento
- Geometry · Geometría
- Technology · Tecnología
- Artificial light · Luz artificial
- Contemporary visual language · Lenguaje visual contemporáneo
Two spaces. Two languages of architecture. One city.
THE WALKER'S EXPERIENCE · LA EXPERIENCIA DEL CAMINANTE
La arquitectura no solamente se observa. También se experimenta con el cuerpo.
Cuando caminamos por una estación, nuestra velocidad, dirección, percepción y atención están constantemente cambiando.
Una buena intervención arquitectónica puede modificar esas acciones sin que necesariamente nos demos cuenta.
En Bellas Artes, la geometría puede guiar la mirada. La iluminación puede hacer que un corredor parezca más abierto. Los colores pueden introducir pausas visuales. Las pantallas pueden provocar curiosidad.
En otras palabras:
Architecture can change how we move, but it can also change how we feel.
La arquitectura puede cambiar cómo nos movemos, pero también cómo nos sentimos.
THE CITY BENEATH THE CITY · LA CIUDAD BAJO LA CIUDAD
Esta experiencia permite ampliar la pregunta.
¿Qué otras ciudades existen debajo de las ciudades que conocemos?
Metro systems, underground passages, parking structures, tunnels, basements, archaeological remains and service infrastructure all form part of an invisible urban layer.
La ciudad visible es solamente una parte de la ciudad.
Debajo existen redes de transporte, instalaciones, agua, infraestructura y espacios que también hacen posible la vida urbana.
Desde esta perspectiva, el subsuelo no es simplemente un espacio técnico.
It is part of the architecture of the city.
La ciudad que vemos y la ciudad que no vemos
Una ciudad no puede comprenderse solamente observando sus fachadas. También hay que pensar en las redes invisibles que permiten que esas fachadas, calles y plazas funcionen.
El subsuelo nos recuerda que una ciudad tiene profundidad. No solamente tiene ancho y altura.
ARCHITECTURE & PERCEPTION · ARQUITECTURA Y PERCEPCIÓN
Un arquitecto aprende a mirar.
Pero mirar no significa simplemente registrar formas. Significa preguntarse qué producen esas formas en las personas.
- ¿Una línea hace que un espacio parezca más largo?
- ¿Una luz hace que una superficie parezca más cercana?
- ¿Un color produce energía o tranquilidad?
- ¿Un patrón genera orden o movimiento?
- ¿Una escala determinada hace que una persona se sienta protegida o pequeña?
Estas preguntas convierten la arquitectura en una experiencia humana.
Architecture is not only about what a building looks like. It is also about what people experience inside it.
LOOK AGAIN · MIRA OTRA VEZ
La próxima vez que pases por un espacio que normalmente recorres sin pensar, intenta cambiar tu actitud.
No necesitas ser arquitecto.
Simplemente observa.
TRY THIS · INTÉNTALO
- Look at the ceiling. · Mira el techo.
- Look at the floor. · Mira el piso.
- Notice the light. · Observa la luz.
- Follow the lines. · Sigue las líneas.
- Watch how people move. · Observa cómo se mueve la gente.
- Ask yourself why the space feels the way it does. · Pregúntate por qué el espacio produce esa sensación.
QUESTION · LA PREGUNTA DETRÁS DEL ESPACIO
Hasta aquí hemos observado el espacio. Ahora podemos preguntarnos qué significa para nosotros.
- ¿Puede una estación de Metro convertirse en un espacio cultural?
- ¿Cuándo deja un espacio de ser simplemente funcional?
- ¿Puede el arte cambiar la manera en que utilizamos un espacio público?
- ¿Qué diferencia existe entre mirar y realmente observar?
- ¿La arquitectura debe provocar emociones o solamente resolver funciones?
- ¿Qué espacios cotidianos de la Ciudad de México merecerían ser observados nuevamente?
LANGUAGE IN CONTEXT · EL IDIOMA EN CONTEXTO
El objetivo no es memorizar una lista de vocabulario. Las palabras aparecen porque necesitamos hablar de lo que observamos.
| English | Español | In context |
|---|---|---|
| pattern | patrón | The pattern guides the eye. |
| geometry | geometría | The geometry creates movement. |
| lighting | iluminación | The lighting changes the atmosphere. |
| underground | subterráneo | The underground space feels different. |
| commuter | usuario habitual del transporte | Commuters usually move quickly. |
| perception | percepción | Design changes our perception. |
TALK · CONVERSA
Estas preguntas no tienen una respuesta correcta. Están diseñadas para iniciar una conversación.
- Have you ever noticed architecture in a place you normally use for transportation?
- ¿Qué espacio de la Ciudad de México te parece visualmente más interesante?
- Can a subway station be a cultural space?
- ¿Qué prefieres: un espacio funcional o un espacio que también provoque emociones?
- How does light change the way we experience architecture?
- ¿Qué papel debería tener el arte en los espacios públicos?
- Can technology make public spaces more human?
- ¿Qué diferencias encuentras entre el espacio arriba y el espacio debajo de Bellas Artes?
- Would you stop to look at art while commuting?
- ¿Qué ciudad subterránea imaginas que existe debajo de la Ciudad de México?
- Can architecture change people's behavior?
- ¿Crees que una estación de Metro puede convertirse en parte de la identidad cultural de una ciudad?
CONVERSATION CHALLENGE · RETO DE CONVERSACIÓN
LOOK AGAIN · MIRA OTRA VEZ
Elige un espacio cotidiano que conozcas bien: una estación, una plaza, una calle, un edificio, un mercado o incluso el camino que recorres normalmente.
Durante unos minutos, obsérvalo como si nunca hubieras estado allí.
- Describe una forma.
- Describe una fuente de luz.
- Describe cómo se mueve la gente.
- Describe un sonido.
- Explica qué sensación produce el espacio.
- Pregunta a otra persona si tiene la misma percepción.
The goal is not to describe the space perfectly. The goal is to discover how another person sees it.
A PROFESSIONAL QUESTION · UNA PREGUNTA PROFESIONAL
Para arquitectos, diseñadores, urbanistas y profesionales relacionados con la ciudad, el tema puede ir un paso más allá:
Should public infrastructure only be efficient, or should it also create meaningful experiences?
¿La infraestructura pública debe ser solamente eficiente o también debe crear experiencias significativas?
Esta pregunta conecta arquitectura, diseño, movilidad, comunicación y vida cotidiana.
ENGLISH ↔ ESPAÑOL
En Estructura y Palabra no buscamos traducir cada frase.
Buscamos utilizar los dos idiomas como herramientas para pensar y conversar.
ENGLISH
Describe what you see.
Explain what you think.
Ask a question.
Disagree respectfully.
ESPAÑOL
Describe lo que ves.
Explica lo que piensas.
Haz una pregunta.
Discrepa con respeto.
The language is the bridge. The idea is the destination.
THE MODERATOR'S QUESTION · LA PREGUNTA DEL MODERADOR
When you enter a public space, do you simply pass through it — or does the space also change you?
Cuando entras en un espacio público, ¿simplemente lo atraviesas o el espacio también te transforma?
FROM READING TO CONVERSATION · DE LA LECTURA A LA CONVERSACIÓN
Este artículo comenzó con un lugar concreto: la estación Bellas Artes del Metro de la Ciudad de México.
Pero el objetivo no es solamente hablar de una estación.
El espacio nos lleva a hablar de percepción. La percepción nos lleva a hablar de experiencia. Y la experiencia nos lleva naturalmente a la conversación.
Esa es la lógica de Estructura y Palabra:
READ → THINK → QUESTION → TALK
Leemos sobre un lugar. Pensamos en lo que vemos. Cuestionamos nuestras propias percepciones. Y después descubrimos cómo otra persona interpreta el mismo espacio.
La arquitectura no termina en los edificios monumentales.
También está en los lugares que utilizamos todos los días.
Una estación de Metro puede ser infraestructura, espacio público, experiencia urbana y, al mismo tiempo, una pequeña galería de arte.
Sometimes we discover a different city simply by looking at the city we already know.
A veces descubrimos otra ciudad simplemente cuando aprendemos a mirar la ciudad que ya conocemos.
THE BIG IDEA · LA GRAN IDEA
La ciudad no termina donde termina la calle.
También continúa debajo de nosotros.
Y tampoco termina donde termina la arquitectura. Continúa en la manera en que las personas caminan, observan, esperan, recuerdan y experimentan un lugar.
A city becomes richer when we learn to see more of it.
Una ciudad se vuelve más rica cuando aprendemos a mirar más de ella.
TALK ABOUT THIS TOPIC · HABLA SOBRE ESTE TEMA
Este artículo es un punto de partida. La conversación continúa en nuestras sesiones bilingües en Microsoft Teams.
JOIN THE CONVERSATION · ÚNETE WHATSAPP · QUIERO CONVERSAR
Comentarios
Publicar un comentario