- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
ART & ARCHITECTURE · ARTE Y ARQUITECTURA
CAN ARCHITECTURE
CHANGE THE WAY WE LIVE?
¿PUEDE LA ARQUITECTURA CAMBIAR NUESTRA MANERA DE VIVIR?
Buildings do more than contain our lives.
They can influence what we do.
Los edificios hacen más que contener nuestras vidas.
Pueden influir en lo que hacemos.
OUR METHOD · NUESTRO MÉTODO
READ → THINK → QUESTION → TALK
Read the idea. Think about your experience. Question what you see. Then talk about it.
Lee la idea. Piensa en tu experiencia. Cuestiona lo que observas. Después, conversa.
THE QUESTION · LA PREGUNTA
Do buildings influence our behavior?
Think about a school, a hospital, an office, a house or a public square. The way the space is organized affects how we move, where we stop, how we interact and sometimes even how we feel.
Pensemos en una escuela, un hospital, una oficina, una casa o una plaza. La manera en que está organizado el espacio influye en cómo nos movemos, dónde nos detenemos, cómo interactuamos y, en ocasiones, incluso en cómo nos sentimos.
But how much power does architecture really have? Can a building change behavior — or does society simply adapt the building to what people already want?
Pero ¿cuánto poder tiene realmente la arquitectura? ¿Puede un edificio cambiar nuestro comportamiento o simplemente adaptamos el edificio a lo que ya queremos hacer?
EVERYDAY ARCHITECTURE · ARQUITECTURA COTIDIANA
We interact with architecture all day.
We rarely think about it, but architecture constantly gives us instructions.
Rara vez pensamos en ello, pero la arquitectura constantemente nos da instrucciones.
DOORS · PUERTAS
They control access and create thresholds between spaces.
Controlan el acceso y crean transiciones entre espacios.
STAIRS · ESCALERAS
They encourage or discourage movement between levels.
Facilitan o dificultan el movimiento entre niveles.
SEATING · ASIENTOS
The arrangement of chairs can encourage conversation or separation.
La disposición de las sillas puede favorecer la conversación o la separación.
LIGHT · LUZ
Light can make a space feel open, private, calm or active.
La luz puede hacer que un espacio se sienta abierto, privado, tranquilo o activo.
CHOICE · ELECCIÓN
Does architecture give us freedom — or limit it?
Imagine a public space with no benches. People may continue walking instead of sitting.
Imagina un espacio público sin bancas. Las personas quizá continúen caminando en lugar de sentarse.
Now imagine the same space with comfortable benches under trees. People may stay longer, talk, read or simply watch the city.
Ahora imagina el mismo espacio con bancas cómodas bajo los árboles. Las personas quizá permanezcan más tiempo, conversen, lean o simplemente observen la ciudad.
Architecture does not always tell us what to do.
Sometimes it simply makes certain actions easier.
La arquitectura no siempre nos dice qué hacer. A veces simplemente hace que ciertas acciones sean más fáciles.
La arquitectura no siempre nos dice qué hacer. A veces simplemente hace que ciertas acciones sean más fáciles.
AT HOME · EN CASA
Can a house change family life?
Consider an open kitchen. It allows the person cooking to remain connected with people in the living area.
Pensemos en una cocina abierta. Permite que la persona que cocina permanezca conectada con quienes están en la sala.
A separate kitchen creates a different relationship between cooking, privacy and social interaction.
Una cocina independiente crea una relación diferente entre cocinar, privacidad e interacción social.
Neither solution is automatically better. The important question is:
What kind of life does the space support?
¿Qué tipo de vida favorece ese espacio?
PUBLIC SPACE · ESPACIO PÚBLICO
A city can invite us to stay.
A successful public space is not only beautiful. It gives people reasons to use it.
Un espacio público exitoso no solamente es bello. Les da a las personas razones para utilizarlo.
Trees provide shade. Benches provide places to rest. Paths organize movement. Open areas allow different activities.
Los árboles proporcionan sombra. Las bancas ofrecen lugares para descansar. Los recorridos organizan el movimiento. Los espacios abiertos permiten distintas actividades.
When these elements work together, people may begin to appropriate the space and make it part of their everyday lives.
Cuando estos elementos funcionan juntos, las personas pueden comenzar a apropiarse del espacio y convertirlo en parte de su vida cotidiana.
PEOPLE & SPACE · PERSONAS Y ESPACIO
Architecture can encourage connection.
A staircase can become a meeting point. A courtyard can create a shared center. A street can become more than a route from one place to another.
Una escalera puede convertirse en punto de encuentro. Un patio puede crear un centro compartido. Una calle puede convertirse en algo más que una ruta de un lugar a otro.
But architecture cannot create community by itself.
Pero la arquitectura no puede crear comunidad por sí sola.
People must choose to use the space, trust one another and develop relationships.
Las personas deben decidir utilizar el espacio, confiar unas en otras y desarrollar relaciones.
Space can create opportunities for interaction.
People create the interaction.
El espacio puede crear oportunidades para interactuar.
Las personas crean la interacción.
People create the interaction.
El espacio puede crear oportunidades para interactuar.
Las personas crean la interacción.
A PROFESSIONAL PERSPECTIVE · UNA MIRADA PROFESIONAL
What is the architect really designing?
Is an architect designing walls, floors, roofs and windows?
¿Un arquitecto diseña muros, pisos, techos y ventanas?
Or is the architect also designing movement, relationships, opportunities and experiences?
¿O también está diseñando movimientos, relaciones, oportunidades y experiencias?
This question changes the way we look at architecture.
Esta pregunta cambia nuestra manera de mirar la arquitectura.
Instead of asking only: “What does the building look like?”
we can ask: “What happens here?”
En lugar de preguntar solamente: “¿Cómo se ve el edificio?”
podemos preguntar: “¿Qué sucede aquí?”
THINK · PIENSA
Can bad architecture change behavior too?
If good design can encourage walking, meeting, resting and connecting, poorly designed spaces can discourage these activities.
Si un buen diseño puede favorecer caminar, encontrarse, descansar y relacionarse, los espacios mal diseñados pueden dificultar estas actividades.
An uncomfortable sidewalk may discourage walking. A dark public space may feel unsafe. A building without accessible routes may exclude people.
Una banqueta incómoda puede desalentar caminar. Un espacio público oscuro puede sentirse inseguro. Un edificio sin rutas accesibles puede excluir a algunas personas.
Design is never completely neutral.
El diseño nunca es completamente neutral.
QUESTION · PREGUNTA
What does the space around you make easier — or more difficult?
Look at a place you know well: your home, your street, your workplace, a park or a public building.
Observa un lugar que conozcas bien: tu casa, tu calle, tu lugar de trabajo, un parque o un edificio público.
What behavior does the space encourage? What behavior does it discourage? And what would you change if you could?
¿Qué comportamiento favorece ese espacio? ¿Qué comportamiento dificulta? ¿Y qué cambiarías si pudieras hacerlo?
The best architectural questions are not only about buildings.
They are about people.
Las mejores preguntas de arquitectura no son solamente sobre edificios. Son sobre las personas.
Las mejores preguntas de arquitectura no son solamente sobre edificios. Son sobre las personas.
LANGUAGE IN CONTEXT · EL IDIOMA EN CONTEXTO
Useful expressions for conversation
TALK · CONVERSA
Questions for real conversation
Answer in English, Spanish, or naturally move between both.
Responde en inglés, en español o pasa naturalmente del inglés al español.
- Can architecture change the way people behave?
- What building has influenced your daily life?
- What makes a public space successful?
- Do you prefer open spaces or more private spaces?
- Can a beautiful building be badly designed?
- What makes a street comfortable to walk on?
- Should architects design for future generations?
- Can technology improve the way we experience buildings?
- What architectural decision can make a city more human?
- What would you change about the place where you live?
CONVERSATION CHALLENGE · RETO DE CONVERSACIÓN
Change one thing.
Imagine that you can change only one thing in the place where you live.
Imagina que solamente puedes cambiar una cosa del lugar donde vives.
It could be:
A street
Una calle
Una calle
A building
Un edificio
Un edificio
A park
Un parque
Un parque
Transportation
Transporte
Transporte
Public space
Espacio público
Espacio público
Explain what you would change, why you would change it, and how people's lives might be different afterward.
Explica qué cambiarías, por qué lo cambiarías y cómo podrían ser diferentes las vidas de las personas después.
ENGLISH ↔ ESPAÑOL
One idea. Two languages.
You do not have to translate everything. Use the language that helps you express the idea.
No tienes que traducir todo. Utiliza el idioma que te ayude a expresar la idea.
A conversation may move naturally between English and Spanish. The important thing is that the idea continues to move.
Una conversación puede pasar naturalmente del inglés al español. Lo importante es que la idea siga avanzando.
THE MODERATOR'S QUESTION · LA PREGUNTA DEL MODERADOR
If architecture influences behavior, what responsibilities do architects have?
Si la arquitectura influye en el comportamiento, ¿qué responsabilidades tienen los arquitectos?
This is not only a question for architects. It is a question for everyone who lives, works and moves through designed spaces.
No es solamente una pregunta para arquitectos. Es una pregunta para todos los que vivimos, trabajamos y nos movemos dentro de espacios diseñados.
THE BIG IDEA · LA IDEA CENTRAL
Architecture does not determine our lives.
But it helps create the conditions in which our lives unfold.
La arquitectura no determina nuestras vidas.
Pero ayuda a crear las condiciones en las que nuestras vidas se desarrollan.
FROM READING TO CONVERSATION · DE LA LECTURA A LA CONVERSACIÓN
Architecture is the starting point. Your experience is the conversation.
You do not need to be an architect to discuss architecture. You only need a place you know, an experience you remember, or an idea you want to question.
No necesitas ser arquitecto para hablar de arquitectura. Solo necesitas un lugar que conozcas, una experiencia que recuerdes o una idea que quieras cuestionar.
FROM ARTICLE TO CONVERSATION
Don't just look at buildings. Talk about what they make possible.
No solamente observes los edificios. Conversa sobre lo que hacen posible.
Bring your experience, your professional perspective or simply your opinion. The conversation begins with an idea.
Trae tu experiencia, tu perspectiva profesional o simplemente tu opinión. La conversación comienza con una idea.
JOIN THE CONVERSATION · ÚNETE WHATSAPP · QUIERO CONVERSAR
Comentarios
Publicar un comentario