- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
ART & ARCHITECTURE · ARTE Y ARQUITECTURA
WHAT MAKES A PLACE
FEEL LIKE HOME?
¿QUÉ HACE QUE UN LUGAR SE SIENTA COMO HOGAR?
A place is not only something we inhabit.
It is something we remember.
Un lugar no es solamente algo que habitamos.
Es algo que recordamos.
OUR METHOD · NUESTRO MÉTODO
READ → THINK → QUESTION → TALK
Read the idea. Think about a place you remember. Question what makes it meaningful. Then talk about your experience.
Lee la idea. Piensa en un lugar que recuerdes. Cuestiona qué lo hace significativo. Después, conversa sobre tu experiencia.
THE QUESTION · LA PREGUNTA
Why does one place feel familiar — and another does not?
Two rooms can have almost the same dimensions, the same materials and even the same furniture. Yet one may feel welcoming while the other feels cold.
Dos habitaciones pueden tener dimensiones, materiales e incluso muebles muy parecidos. Sin embargo, una puede sentirse acogedora mientras la otra resulta fría o distante.
Perhaps a sense of home is not created by architecture alone. Perhaps it is created by memory, people, sounds, light, smell, routine and emotion.
Tal vez la sensación de hogar no la crea solamente la arquitectura. Tal vez la construyen la memoria, las personas, los sonidos, la luz, los olores, las rutinas y las emociones.
READ · LEE
A PLACE BECOMES PERSONAL
A house is a physical structure. A home is something more difficult to define.
Una casa es una estructura física. Un hogar es algo mucho más difícil de definir.
We can move into a new apartment and call it home. But sometimes it takes months or years before the place actually feels like ours.
Podemos mudarnos a un departamento nuevo y llamarlo hogar. Pero a veces necesitamos meses o años para sentir realmente que ese lugar es nuestro.
And sometimes the opposite happens. We return to a place after many years and immediately feel something familiar.
Y a veces ocurre lo contrario. Regresamos a un lugar después de muchos años y algo familiar aparece inmediatamente.
The architecture may be the same, but we are no longer the same person.
La arquitectura puede ser la misma, pero nosotros ya no somos la misma persona.
La arquitectura puede ser la misma, pero nosotros ya no somos la misma persona.
FIVE ELEMENTS · CINCO ELEMENTOS
What makes a place feel like home?
1. MEMORY · MEMORIA
A place can become important because something happened there.
Un lugar puede volverse importante porque allí ocurrió algo significativo.
2. PEOPLE · PERSONAS
Often, we remember people more than buildings.
Muchas veces recordamos a las personas más que a los edificios.
3. SOUND · SONIDO
A voice, a street vendor, music or traffic can become part of a place.
Una voz, un vendedor, la música o el tráfico pueden formar parte de la identidad de un lugar.
4. LIGHT · LUZ
Morning light and afternoon shadows can change the emotional character of a space.
La luz de la mañana y las sombras de la tarde pueden cambiar el carácter emocional de un espacio.
5. ROUTINE · RUTINA
Repeated experiences can turn an ordinary place into a familiar one.
Las experiencias repetidas pueden convertir un lugar ordinario en un lugar familiar.
MEMORY · MEMORIA
We don't always remember places as they really were.
Memory changes architecture.
La memoria transforma la arquitectura.
A childhood street may seem enormous when we remember it decades later. A small room may become emotionally enormous because of the people who lived there.
Una calle de nuestra infancia puede parecernos enorme cuando la recordamos décadas después. Un cuarto pequeño puede adquirir una enorme importancia emocional por las personas que vivieron allí.
Perhaps memory is another form of architecture.
Tal vez la memoria es otra forma de arquitectura.
HOME & THE CITY · EL HOGAR Y LA CIUDAD
Can a city feel like home?
Home does not necessarily mean a house.
Hogar no necesariamente significa una casa.
It can be a neighborhood, a street corner, a café, a park, a market, a school, a public square or even a particular route through the city.
Puede ser un barrio, una esquina, un café, un parque, un mercado, una escuela, una plaza o incluso una ruta determinada a través de la ciudad.
For someone who has lived in a city for many years, the city can become a kind of extended home.
Para quien ha vivido muchos años en una ciudad, la ciudad puede convertirse en una especie de hogar extendido.
A city is not only a collection of buildings.
It is a collection of experiences.
Una ciudad no es solamente un conjunto de edificios.
Es un conjunto de experiencias.
It is a collection of experiences.
Una ciudad no es solamente un conjunto de edificios.
Es un conjunto de experiencias.
THINK · PIENSA
Is home a place — or a relationship with a place?
Consider two people living in exactly the same apartment. One feels completely at home. The other wants to leave.
Pensemos en dos personas que viven exactamente en el mismo departamento. Una se siente completamente en casa. La otra quiere irse.
What makes the difference?
Architecture provides the setting. Human experience gives it meaning.
La arquitectura proporciona el escenario. La experiencia humana le da significado.
A PROFESSIONAL PERSPECTIVE · UNA MIRADA PROFESIONAL
What can architects learn from the idea of home?
Architecture is often discussed in terms of space, structure, materials, function and aesthetics.
La arquitectura suele analizarse en términos de espacio, estructura, materiales, función y estética.
But people experience buildings through their bodies and their memories. They notice temperature, sound, distance, light, privacy, movement and the presence of other people.
Pero las personas experimentan los edificios con el cuerpo y con la memoria. Perciben la temperatura, el sonido, la distancia, la luz, la privacidad, el movimiento y la presencia de otras personas.
A successful space is not necessarily the most spectacular one. Sometimes it is simply the place where people feel that they belong.
Un espacio exitoso no necesariamente es el más espectacular. A veces es simplemente el lugar donde las personas sienten que pertenecen.
QUESTION · PREGUNTA
What makes a place meaningful to you?
Think of a place that is important in your life. It does not have to be beautiful, famous or architecturally significant.
Piensa en un lugar que sea importante en tu vida. No tiene que ser bello, famoso ni arquitectónicamente importante.
What happened there? Who was there? What do you remember hearing, seeing or feeling?
¿Qué ocurrió allí? ¿Quién estaba allí? ¿Qué recuerdas haber escuchado, visto o sentido?
A place becomes meaningful when experience connects with memory.
Un lugar adquiere significado cuando la experiencia se conecta con la memoria.
Un lugar adquiere significado cuando la experiencia se conecta con la memoria.
LANGUAGE IN CONTEXT · EL IDIOMA EN CONTEXTO
Useful expressions for conversation
TALK · CONVERSA
Questions for real conversation
You can answer in English, in Spanish, or move naturally between both languages.
Puedes responder en inglés, en español o pasar naturalmente de un idioma al otro.
- What place feels most like home to you?
- What makes a place feel familiar?
- Do you remember a place from your childhood particularly well?
- Can a neighborhood become part of your identity?
- What sounds remind you of home?
- Can a place feel like home even if you have lived there only a short time?
- Have you ever returned to a place that no longer felt the same?
- What is more important: the physical space or the people in it?
- Can a city become part of a person's identity?
- What place would you like to preserve for future generations?
CONVERSATION CHALLENGE · RETO DE CONVERSACIÓN
Describe a place without naming it.
Choose a place that is important to you. Do not say its name.
Elige un lugar que sea importante para ti. No digas su nombre.
Describe it using:
Sound
Sonido
Sonido
Light
Luz
Luz
People
Personas
Personas
Memory
Memoria
Memoria
Emotion
Emoción
Emoción
Let the other person guess the place.
Deja que la otra persona intente descubrir de qué lugar estás hablando.
The goal is not to describe the building.
The goal is to describe the experience.
ENGLISH ↔ ESPAÑOL
One idea. Two languages.
You may begin in English and finish in Spanish. You may explain an idea in one language and add a detail in the other.
Puedes comenzar en inglés y terminar en español. Puedes explicar una idea en un idioma y añadir un detalle en el otro.
The objective is not perfect translation. The objective is meaningful communication.
El objetivo no es la traducción perfecta. El objetivo es la comunicación significativa.
THE MODERATOR'S QUESTION · LA PREGUNTA DEL MODERADOR
What place has shaped who you are?
¿Qué lugar ha influido en la persona que eres?
Not necessarily the place where you were born. Not necessarily the place where you live today.
No necesariamente el lugar donde naciste. No necesariamente el lugar donde vives actualmente.
It could be a street, a school, a house, a city, a landscape, a workplace — or somewhere you visited only once.
Puede ser una calle, una escuela, una casa, una ciudad, un paisaje, un lugar de trabajo o incluso un sitio que visitaste una sola vez.
THE BIG IDEA · LA IDEA CENTRAL
A place is not only somewhere we live.
It becomes part of who we are.
Un lugar no es solamente donde vivimos.
Se convierte en parte de quienes somos.
FROM READING TO CONVERSATION · DE LA LECTURA A LA CONVERSACIÓN
Your memory is part of the conversation.
A place can be the starting point. Your memory, your experience and your interpretation make the conversation personal.
Un lugar puede ser el punto de partida. Tu memoria, tu experiencia y tu interpretación hacen personal la conversación.
FROM ARTICLE TO CONVERSATION
Some places are better remembered when we talk about them.
Algunos lugares se recuerdan mejor cuando hablamos de ellos.
Bring a memory, a place, a question or simply an experience. The conversation begins with something that matters to you.
Trae un recuerdo, un lugar, una pregunta o simplemente una experiencia. La conversación comienza con algo que es importante para ti.
JOIN THE CONVERSATION · ÚNETE WHATSAPP · QUIERO CONVERSAR
Comentarios
Publicar un comentario